И ещё Полищук:
Парус
В морской дали косой латинский парус
С отважно загнутым концом -
Белёсым плавником какой-то рыбы -
Идёт, идёт, откинувшись назад,
Над ритмом волн упорных.
И будто бы раскинуто крыло
Неведомого демона чудного,
Что с лёта в море погрузился
И тонет в судорогах смертных,
И лишь оно движением занемевшим
Всё дёргается над прибоем.
Так бабочка, что тонет в грязной луже,
Всё тельце хрупкое пытается поднять,
Ещё трепещет, воду загребает
И крылышком измученным всё бьёт…
Перевод с украинского.
#поэты_Расстрелянного_Возрождения
Оригинал (автор – Валерьян Полищук):
Вітрило
Косе вітрило в далі моря
З рішучо загнутим кінцем -
Пером білястої якоїсь риби,
Все йде, одкинувшись назад,
Понад завзятим ритмом хвилі.
А то немов розкинуте крило
Якогось, демона чудного,
Що з льоту в море занурив
І тоне там у судорогах смертних,
Тільки воно отерплим рухом
Ще сіпається над прибоєм.
Так у баюрі втоплений метелик
Ще намагається крихке підвести тільце,
Ще тріпається й воду розгортає
Та б’є поверхню змученим крилом.