Давно что-то не было у нас тэга #арабская_омонимимимия . А непорядок.

Итак, ̶в̶ ̶н̶а̶ш̶е̶м̶ ̶г̶о̶р̶о̶д̶е̶ ̶о̶ч̶е̶н̶ь̶ ̶м̶н̶о̶г̶о̶ ̶к̶у̶л̶ь̶т̶у̶р̶ы̶ в арабском̶,̶ ̶к̶а̶к̶ ̶я̶ ̶в̶а̶м̶ ̶у̶ж̶е̶ ̶п̶р̶о̶ж̶у̶ж̶ж̶а̶л̶а̶ ̶в̶с̶е̶ ̶у̶ш̶и̶,̶ очень много омонимов. Вот, например, есть слово “ظل” (“ẓill”), что означает, в частности:

• тень,
• отражение,
• рай,
• защита, помощь, содействие,
• тьма, ночь,
• фантом, призрак,
• человек,
• величие, возвышенность, известность,
• власть,
• расцвет молодости,
• жара лета
• след

(и ещё дофига всего, конечно, ну это же арабский)

Рай как отражение. Или как оставленный след. Или как тень.
Призрак как защита. И ночь как защита. И жара лета как защита, ага! ̶(̶Ж̶а̶р̶а̶ ̶л̶е̶т̶а̶ ̶к̶а̶к̶ ̶т̶е̶н̶ь̶ ̶-̶ ̶э̶т̶о̶ ̶х̶у̶ж̶е̶,̶ ̶ч̶е̶м̶ ̶к̶в̶а̶д̶р̶а̶т̶н̶ы̶й̶ ̶т̶р̶ё̶х̶ч̶л̶е̶н̶,̶ ̶э̶т̶о̶ ̶я̶ ̶с̶е̶б̶е̶ ̶п̶р̶е̶д̶с̶т̶а̶в̶и̶т̶ь̶ ̶н̶е̶ ̶м̶о̶г̶у̶!̶)̶
Расцвет молодости как власть. Или как призрак.
Ночь как величие. Или как власть. Или как расцвет молодости…

̶Я̶ ̶п̶о̶т̶р̶я̶с̶ё̶н̶ ̶и̶ ̶д̶о̶л̶ж̶е̶н̶ ̶п̶о̶л̶е̶ж̶а̶т̶ь̶ ̶в̶ ̶к̶у̶с̶т̶а̶х̶ между прочим, нужна пауза, чтобы всё это осознать и к касыде Ибн Зухра вернуться. Такая красота вся не сразу влезает!