Гора Кошка

Как будто молоко серебряное,
В заливе море вечером.
Гора тихонько к берегу подлезла,
Кошачье ухо – вверх.
Пригнула шею меж лопатками.
А морду ткнула в молоко,
Понюхала, лакает.
Не шелохнёт ни лапой, ни хвостом.
На золотом цитроне неба
Резиновым и тёмным силуэтом
Застыла та гора – и вправду кошка.
И под дыханием бриза
С гор сходит вечер.
И быстро меркнут на воде шаги
Сосновых запахов со склонов,
И в лёгких - напряженье нового дыханья
Под ковку в сердце молодом.

---

Перевод с украинского.
#поэты_Расстрелянного_Возрождения

---

Оригинал (автор – Валерьян Полищук):

Гора Кішка

Неначе срібне молоко,
У затоці вечірнє море.
Гора тихенько до берега підлізла,
Котяче вухо - вгору.
Поміж лопатками пригнула шию.
А морду ткнула в молоко,
Понюхала та й хлебче.
Тепер ні лапами, ані хвостом ні шерхне.
На жовтому цитроні неба
Гумово-темним силуетом
Застигла та гора, мов справжня кішка.
Під подихами бризу
З гір сходить вечір.
Швиденько мерхнуть кроки по воді
Узгірних пахощів соснових,
Напружуються легені диханням новим
Під ковку в серці молодім.