Мне вот тут Natalia Kovalets напомнила, что сегодня 120 лет со дня рождения Олены Телиги. Что ж :)

Олена Телига родилась в интеллигентной украинской семье под Москвой (на даче). Базово русскоязычная (семья жила сначала в Москве, потом в Питере, и только когда Олене было 10 лет — перебрались в Украину: сначала в Изюм, потом в Киев; впрочем, через несколько лет уехали в Чехию. Брат Олены Сергей — тоже поэт, но куда менее известный — писал стихи на русском языке). В 1922 году в Подебрадах (Чехия) Олена вошла в среду молодых украинских поэтов и интеллектуалов, по большей части воевавших в Армии УНР. Это было для неё поворотным моментом. Она училась на историко-филологическом факультете Украинского педагогического института в Праге, там же познакомилась со своим будущим мужем Михаилом Телигой, кубанским казаком и бывшим сотником Армии УНР, начала писать стихи (только на украинском). С 1929 года жила в Польше (сначала в Варшаве, потом в Кракове), там вступила в ОУН. После начала советско-немецкого этапа Второй мировой нелегально перебралась в Украину для литературной и политической работы там. 9 февраля 1942 года Олена Телига была арестована; вместе с ней — чтобы разделить её судьбу, какой бы она ни была, — добровольно сдался гестапо и её муж. На стене камеры она нарисовала трезубец и написала: «Здесь сидела и отсюда идёт на расстрел Олена Телига». Олену и Михаила вместе с другими украинскими активистами расстреляли в Бабьем Яру 21 февраля 1942 года (всего там было убито более 600 членов ОУН).

О нет: не одинаковые дни,
Слова, всё повторяемые так же,
И мысли — как потухшие огни,
Желания — в оковах пыльных, тяжких!

Но — смеха, злости, радости в крови,
Чтоб сквозь решётку ржавую — ветра,
Чтобы крикнуть: “И люби, и ненавидь,
И стоит жить, и стоит умирать!”

Не бойся дней, запутанных узлом,
Ночей немых, рассветов тяжких ранних.
Пусть режет время и добром, и злом!
Пусть сердце жжёт тебе любая рана!

Ты продолжайся в яростной игре,
В сиянье всматривайся высоко —
Гром долгожданный грянет по жаре,
И молния — штыком из облаков!

Перевод с украинского.

Оригинал (авторка — Олена Телига):

Усе — лише не це! Не ці спокійні дні,
Де всі слова у барвах однакових,
Думки, мов нероздмухані вогні,
Бажання — в запорошених оковах.

Якогось вітру, сміху чи злоби!
Щоб рвались душі крізь іржаві ґрати,
Щоб крикнув хтось: ненавидь і люби —
І варто буде жити чи вмирати!

Не бійся днів заплутаних вузлом,
Ночей безсонних, очманілих ранків.
Хай ріже час лице добром і злом!
Хай палять серце найдрібніші ранки!

Ти в тінь не йди. Тривай в пекучій грі.
В сліпуче сяйво не лякайсь дивиться —
Лише по спеці гряне жданий грім
І з хмар сковзне — багнетом — блискавиця.