Два літніх хайку Масаока Сікі

Для розуміння, чому вони літні: тому що влітку спекотно, а стррррррашні історії ніби пускають холодок по спині. Власне, з цього й підсміюється Масаока. А ще літні ночі короткі - примарам, духам та іншим потойбічним мешканцям треба поспішати зробити свої справи до світанку!

1.
Глянь: на цвинтарі
Духів юрба. Квапляться -
Так ніч коротка!

2.
Так ніч коротка:
Налякав півнячий крик
Привидів усіх!

---

Переклад з японської.
За допомогу з перекладом дяка сенсеї Марині Пірожковой.

---

Оригінал (автор Масаока Сікі):

1.
短夜の
幽霊多き
墓場かな

2.
短夜や
幽霊消えて
鶏の声