Розкажи

Попелюшка тобі удалося
відокремити від попелу мак
за одну лише ніч
як відокремити розкажи
кота від кішки
біль від кохання
сльозу від досвіду
сум від часу
мудрість від старості
і не нести за плечима слонячих років

---

Переклад з польської.

---

Оригінал (автор — Ян Твардовськи):

Powiedz

Kopciuszku tobie się udało
oddzielić mak od popiołu
przez jedną noc
powiedz jak oddzielić
kota od kotki
ból od miłości
łzę od doświadczeń
smutek od czasu
mądrość od starości
i nie mieć już słonia lat