Ну и… и первый опыт перевода аль-Мутанабби. Когда-то же надо пробовать. :)

О Амид, поднималась ли пыль над тобой… (أآمِدُ هَل ألَمَّ بكِ النهارُ)

О Амид, поднималась ли пыль над тобой,
Озарял ли тебя свет дневной?
Если вся земля в тебе стала водой —
Где утопленникам покой?
И над нами забушевали моря,
И все солнца обрушили зной,
И паломники (слышен верблюдов стон!)
Попрощались с этой землёй.
И Аллах проклянёт пусть эти края,
И не хлынет пусть дождь проливной,
И не будет богатства ни жителям их,
Ни владыкам, кто правит страной.
А доспехи наденут в пору беды —
Пусть бегут любою ценой!

Перевод с арабского.

Оригинал (автор — аль-Мутанабби):

أآمِدُ هَل ألَمَّ بكِ النهارُ

أآمِدُ هَل ألَمَّ بكِ النهارُ
قَديماً أو أُثيرَ بكِ الغُبارُ
إذا ما الأرضُ كانت فيكِ ماءً
فأين بها لغرقاكِ القرارُ
تغَضَّبَتِ الشموسُ بها علينا
وماجَت فوقَ أرؤسِنا البحارُ
حنينَ البُختِ وَدَّعَها حجيجٌ
كأنَّ خيامَنا لهمُ جمارُ
فلا حيّا الإلهُ ديارَ بكرٍ
ولا روَّت مزارِعَها القِطارُ
بلادٌ لا سمينٌ من رعاها
ولا حسَنٌ بأهليها اليسارُ
إذا لُبِسَ الدروعُ ليومِ بُؤس
فأحسَنُ ما لَبِستَ بها الفرارُ

Запись — https://www.youtube.com/watch?v=fabFt43zpIA