Два летних хайку Масаока Сики

Для понимания, почему они летние: потому что летом жарко, а стррррррашные истории как бы пускают холодок по спине. Собственно, над этим и подсмеивается Масаока. А ещё летние ночи короткие - призракам, духам и прочей нежити надо торопиться сделать свои дела до рассвета!

1.
Глянь: на кладбище
Духи толпятся, спешат -
Так ночь коротка!

2.
Так ночь коротка:
Вот распугал всех духов
Петушиный крик!

---

Перевод с японского.
Спасибо за помощь сэнсэе Марине Пирожковой

---

Оригинал (автор Масаока Сики):

1.
短夜の
幽霊多き
墓場かな

2.
短夜や
幽霊消えて
鶏の声