Надо сказать, что Штучний Душнила поймал меня на лаже, за что ему (и, конечно, его создателю Ел Ав) большое спасибо.

Я знала, что автор мувашшаха, начинающегося “أَيُّها الساقي إِلَيكَ المُشتَكى”, - это Ибн Зухр (Авензоар), знаменитый в своё время прежде всего как один из крупнейших врачей мусульманского Запада, автор ряда медицинских трактатов, живший в Севилье и т. д.

Это всё правда. Так и есть.

И вот я иду в Википедию, и вижу там “Abū Marwān ‘Abd al-Malik ibn Zuhr… was an Arab physician, surgeon, and poet. He was born at Seville in medieval Andalusia… died in Seville…”

Так вот это - не он!!!

Это, блин, было неожиданно!

Начинаю копать…

Нет, ну то есть нельзя сказать, что вышеупомянутый Абу Марван Абд аль-Малик ибн Зухр не имел никакого отношения к автору помянутого мувашшаха. Потому что автор - Абу Бакр Мухаммад ибн Абд аль-Малик ибн Зухр аль-Хафид - приходился Абу Марвану сыном. А “аль-Хафид” он потому, что арабы тоже задолбались разбираться в этой совершенно звёздной семье и просто прибавили слово… вы думаете, “сын”? Нет, они задолбались раньше. Так что сын великого врача и поэта - великий врач и поэт звания “король мувашшахов” - это Ибн Зухр-внук. Хотя и сын. Ну потому что дед там тоже огого был - Абу-ль-Ала Зухр, знаменитый врач, автор ряда медицинских трактатов… там вообще династия на 6 (шесть!) поколений таких. Он ещё визирем был. Абу-ль-Ала, в смысле. Но и Абу Бакр тоже. И правоведом. И философом. Кто из них? Да, кажется, все… они все такие, ааааа!!!

С самого начала, как стала у Димы Аксельрода учить арабский, ощущение, что сияют все самоцветы там - хоть тёмные очки надевай.

Невероятное наследство. Невероятное счастье, что я на это хоть посмотреть могу.