Посреди ржавых крыш-колосьев…

Посреди ржавых крыш-колосьев
Наклонился месяц кровавый:
Этот серп на рассвете скосит
Молодую - сухую - отаву.
О, как солнце ещё глубоко,
Как собаки на город воют:
“Кличем тысячи за собою!”
А погибну я высоко -
Знаю: будет дуть синий ветер,
Над домами меня повесят,
И смотреть буду я в холодный
Белый глаз звезды предрассветной.

---

Перевод с украинского.
Тоже Расстрелянное Возрождение. #поэты_Расстрелянного_Возрождения
“Майк” - псевдоним, точнее, форма от имени; исходно - Михайло Гервасиевич Йогансен. Полиглот, знал двузначное число языков. А ещё один из секс-символов той поры. Писал стихи и прозу (было издано восемь книг стихов, десять книг прозы, четыре детские книги и две - литературоведческие), переводил. Арестован в августе 1937-го. На допросах держался с достоинством: не заискивал перед следователем, не сдавал коллег и друзей, не скрывал своих политических взглядов. Был обвинён в участии в ОУН. Расстрелян в октябре 1937-го. В марте 1958-го посмертно реабилитирован.

–
Оригинал (автор - Майк Йогансен):

У дахів іржавім колоссю…

У дахів іржавім колоссю
Ника̀є місяць кривавий:
Удосвіта серп укосить
Молоду — зів’ялу отаву.
О, як ще сонце глибоко,
Як виють собаки на місто:
Гей кликом тисяч і тисяч!
Я знаю: загину високо
В повітрі чистім і синім,
— Мене над містом повісять:
Зорі досвітній в око,
В холодне око дивитись.