Вторая попытка перевода с не то чтобы знакомого, хотя близкого к знакомым языка, опять с подачи Galina Zalesskaya, которой большое спасибо! :)

---

Статуя Нефертити

И Нефертити юной девушкой была,
Гранит веснушчатый её подобен чуду, -
Как будто утро, будто нет уже простуды,
От солнца зимнего с улыбкой ждёт тепла,

Как будто можно ей во двор, ну наконец!
Она глядит в пустыню. Я заворожённо
Рукой касаюсь стройной небольшой колонны…
Прошли тысячелетья с тех далёких дней,

Когда в песках она видала сонных птиц,
А я был должен изваять прелестный образ
Среди рабов, что воду черпают недобро,
И музыки, что с раскалённых крыш летит.

Уже устала, потеряла свой скелет
Среди веками длящихся перерождений.
Мои рассказы кажутся лишь зыбкой тенью,
И страсти, окрылявшей прежде, больше нет…

---

Перевод с нидерландского.

На фото: наиболее привычное нам изображение Нефертити и статуя, запечатлевшая её в более раннем возрасте.

---

Оригинал (автор - Лео Вроман):

Een beeld van Nefertiti

Ook Nefertiti is een kind geweest.
Nu nog, haar sproetige graniet,
alsof het van de winterzon geniet;
alsof het van een lichte griep geneest.

Alsof ze voor het eerst weer buiten mag.
Ze kijkt naar de woestijn, en ik naar haar,
een hand voorzichtig op haar tengere pilaar.
Duizenden jaren sliepen sinds de dag

toen zij haar vogels in het zand zag dutten
en ik zo zeer een beeld van haar moest maken,
tussen het fluitspel op de hete daken
en slaven die het koude water putten.

Sinds eeuwen het herboren worden moede
heeft zij haar beenderstelsel uit het oog verloren,
kan mijn vertelsels nog maar ijltjes horen,
nooit meer verzeilen in mijn levenswoede.