Еврейское дитя

Такое солнце видел я - апрель! -
Что золотом разлито на балконе,
Когда вокруг цветы, и птичья трель,
И мир огромный в ароматах тонет.

И на балконе, что сиял, - весна! -
Так, что и птицы вспархивали сразу,
Осталась всё же молча тень одна.
Она была худа. Зеленоглаза.

Вот девочка. Историю её
Как в целой книге описать - не знаю.
Ей легче. Слёзы днём уже не льёт -
Кричит ночами от воспоминаний…

…Еврейское дитя. Была секретом,
Её в щели скрывали, за стеной.
Мать, бабушка, отец - погибли в гетто,
Освещены пожаром и луной.

Цветы вновь пахнут. Хорошо, не правда ль?
Мерцают звёзды. Легче хоть чуть-чуть?
…Я тоже помню пули, кровь, бараки
И точно так же по ночам кричу.

Примечание:
Константы Ильдефонс Галчиньски прошёл сначала советский плен, потом немецкий, а потом лагерь Альтенграбов.

---

Перевод с польского.

---

Оригинал (автор — Константы Ильдефонс Галчиньски):

Dziecko żydowskie

Widziałem taki balkon, w kwietniu, w słońcu,
w takim słońcu, że aż się oczy mrużą;
gdy wiatry z pól zbyt pełne woni są;
gdy ptaków i kwiatów jest tak dużo.

Na tym balkonie, kiedy nań blask naszedł
i wszystkie wonie jak miotłą przepłoszył,
jeden posępny cień został jednakże
i miał zielone oczy.

Była to dziewuszka, której dzieje
opisać można by w niejednym tomie.
Jej teraz dobrze jest. Lecz jeszcze się nie śmieje.
I często krzyczy nocą od złych wspomnień.

Żydowskie dziecko. Kwiat, co rósł w sekrecie.
Świerszczyk ukryty w szparze. A rodzice
i stara babka, wszystko padło w getcie,
oświetlone ogniem i księżycem.

Dzisiaj jest dobrze, prawda, moje dziecko?
Kwiaty znów pachną. Gwiazdy znów migocą.
Ale ja także znam kolczasty drut i noc niemiecką
i czasem też krzyczę nocą.