Пан Когито размышляет о возвращении в родной город (Pan Cogito myśli o powrocie do rodzinnego miasta)

Вернись я туда
скорее всего не нашёл бы
ни единой тени от дома
ни единого дерева детства
ни креста с железной табличкой
ни скамьи на которой шептал заклинания
каштаны и кровь
вообще из наших вещей ни единой

всё что уцелело
это каменная плита
с меловым кругом
стою на одной ноге
посередине
до прыжка за мгновенье

не могу повзрослеть
хоть и проходят годы
а наверху грохочут
и планеты и войны

стою на одной ноге
посередине
как памятник неподвижный
перед прыжком последним

круг меловой рыжеет
цветом засохшей крови
растут вокруг кучи
пепла
до плеч
до губ

Примечание:
Збигнев Херберт родился во Львове, учился там в гимназии. Когда пришла Вторая мировая война, был в подпольной Армии Крайовой. В 1944 году, спасаясь от советской оккупации, семья Хербертов уехала из Львова. Збигнев больше никогда не увидел свой родной город.

---

Перевод с польского.

---

Оригинал (автор — Збигнев Херберт):

Pan Cogito myśli o powrocie do rodzinnego miasta

Gdybym tam wrócił
pewnie bym nie zastał
ani jednego cienia z domu mego
ani drzew dzieciństwa
ani krzyża z żelazną tabliczką
ławki na której szeptałem zaklęcia
kasztany i krew
ani też żadnej rzeczy która nasza jest

wszystko co ocalało
to płyta kamienna
z kredowym kołem
stoję w środku
na jednej nodze
na moment przed skokiem

nie mogę urosnąć
choć mijają lata
a w górze huczą
planety i wojny

stoję w środku
nieruchomy jak pomnik
na jednej nodze
przed skokiem w ostateczność

kredowe koło rudzieje
tak jak stara krew
wokół rosną kopczyki
popiołu
do ramion
do ust