Если бы одни собаки нам соседями были,
И не видели бы мы тех, на кого глядим удручённо!
Ведь собаки верным идут путём там, где они живут,
Люди ж в сторону зла направляются неуклонно.
Так спасай свою душу, с одиночеством подружись!
И тогда пребудешь счастливым - живущий уединённо.
–
Перевод с арабского.
Оригинал (автор - Мухаммад аш-Шафии):
لَيتَ الكِلابَ لَنا كانَت مُجاوِرَةً
وَلَيتَنا لا نَرى مِمّا نَرى أَحَدا
إِنَّ الكِلابَ لَتَهدي في مَواطِنِها
وَالخَلقُ لَيسَ بِهادٍ شَرُّهُم أَبَدا
فَاِهرُب بِنَفسِكَ وَاِستَأنِس بِوِحدَتِها
تَبقى سَعيداً إِذا ما كُنتَ مُنفَرِدا