Поділ праці

Коли Гітлер вперся до Австрії
(Так Німеччина жартувала),
Влада Англії протестувала,
Влада Франції - не визнавала.

А пізніше він взяв Судети
І до Райху прилаштував їх.
Влада Франції протестувала,
Влада Англії - не визнавала.

І коли потягнувся до Чехії
(А чому б не взяти сьогодні?)
У Парижі були протести,
Були в Лондоні – ні, не згодні.

Ось Словаччина? Не зашкодить.
Він до неї придивиться ближче,
Хоча немає визнання в Англії,
А у Франції – ну, див. вище.

О, могутніші дипломати!
Не зрікайтеся цих засад:
Він — і далі все буде брати,
Ви — не визнавать все підряд.

---

Переклад з польської.
І ось тут – окрім іншого – загадка.
Отже, є ось це фото. Зважаючи на все, газетне. Зважаючи на все, написано незадовго перед вереснем 1939-го (чи, що менш імовірно, відразу після).
Автор – М. Шпільман. Інших даних щодо нього не знаходиться, крім слів до ще однієї пісеньки. Там він взагалі вказаний як “М? Шпільман”.
Міхал? Марко? Мойсей? Матеуш?
Що ще написав?
Якою була його доля? (Навряд чи добра… але можливі варіанти, так)

---

Оригінал (автор – М. Шпільман):

Podział pracy

Gdy Hitler zdobył Austrię
(To był niegłupi kawał)
Rząd Anglii - protestował,
Rząd Francji - nie uznawał.

Gdy potem wziąl Sudety
I w Niemcy je właśował,
Rząd Anglii - nie uznawał,
Rząd Francji - protestował.

A gdy po Czechy sięgnął,
Bo przywykł już do brania,
Wciąż z Francji szły protesty,
A z Anglii - brak uznania.

Słowacja? Nie zaszkodzi
Przyglądnąc się jej bliżej,
Choc w Anglii - brak uznania,
A w Francji - patrz jak wyżej.

O wielcy dyplomaci!
W zasadach tych wytrwajcie,
On - będzie wciąż zdobywał,
Wy - wciąż nie uznawajcie.