Вечір
Ось перед сходом місяця мить хмар низьких,
Що цілком нерухоми на лінії моря:
Ось абрикосове сяйво із попелястим краєм
Темніє, гасне, холоне в сірий кармін.
Хто це бачить? Той, хто засумнівався у своєму бутті.
Ступає по пляжу, хоче запам’ятати.
Та вже куди там. Безповоротний, мов хмари.
Легені, секс, печінка — це не я, не моє.
О, перуки, і котурни, і маски — прийдіть!
Перетворіть мене, заберіть на яскраву сцену,
Щоб хоч на мить я зміг повірити, що існую!
О славеню, о поемо, о мелопеє,
Моїми вустами співай, замовкнеш — і я загину!
І так неквапливо занурюється у ніч він,
В океанічну ніч. Зупинити його не можуть
Ані сходи сонця, ані місяця сходи.
Переклад з польської.
Оригінал (автор - Чеслав Мілош):
Wieczór
Moment niskich obłoków przed wzejściem księżyca
Doskonale nieruchomych na linii morza:
Świetlistość morelowa z obrzeżem popiołu
Ciemnieje, gaśnie, stygnie w szary karmin.
Kto widzi? Ten, kto zwątpił o swoim istnieniu.
Stawia kroki na plaży, chce pamiętać.
I gdzież tam. Bezpowrotny jak obłoki.
Płuca, wątroba, seks, nie ja, nie moje.
Maski, peruki, koturny, przybywajcie!
Odmieńcie mnie, zabierzcie na jaskrawą scenę,
Żebym na chwilę mógł wierzyć, że jestem!
O hymnie, poemacie, melopeo,
Śpiewaj moimi ustami, umilkniesz i zginę!
I tak powoli zagłębia się w nocy
Okeanicznej. Nie zatrzymywany
Wschodami słońca ni wzejściem księżyca.