О деградации в наше время с неожиданного ракурса
Есть в арабском фольклоре такая сущность, как гули. На наши деньги - примерно зомби. Про то, что это ребята непростые, я поняла, ещё ковыряясь в касыде VII века “Ушла Суад”, где говорится, в частности, “…Так (же), как меняет цвет одежды своей \ облика своего гуль”. Модник такой посреди пустыни, ага.
Но тут Dmitry Akselrod рассказывает, как он с учениками разбирал арабскую сказку. И там мужик приходит к гулю, выбривает его, потом говорит: “Приветствую!”
Тот отвечает:
“لَوْلَا سَلَامَكْ سَبَقْ كَلَامَكْ كَانْ خَلِّيتْ أُخْتِي اللَّي فِي هَظَاكْ الجَبَلْ تِسْمَعْ قَرْطْ عْظَامَكْ”
То есть:
“Если бы твоё приветствие не предшествовало твоей речи - я бы сделал так, что моя сестра, живущая на другой горе, услышала бы хруст твоих костей”.
Звучит это как:
Лавла саламак
сабаq каламак
кан халлит ухти аллай фи хазак
аль-джабаль тисмаъ qарит ъизамак
То есть перед нами зомби-поэт, который вот даже в простом повседневном и явно варварском ворчании не может обойтись без монорифмы.
А теперь сравним с нашими зомби XXI века, которые с трудом могут произнести “мозги!” и от которых можно избавиться с помощью беговых дорожек, ну! Жалкое подобие, гм, мда…