Вечер

Мгновение облака низкого перед восходом луны,
Что абсолютно недвижно над линией моря:
Вот абрикосовое свечение с пепельной кромкой
Темнеет, гаснет и холодеет в серый кармин.

Кто это видит? Кто усомнился в своём бытии.
Делает шаг за шагом по пляжу, хочет запомнить.
Да уж куда там. Невозвратимый, как облака.
Лёгкие, печень, секс — это не я, не моё.
О, парики, котурны, маски — явитесь!

Преобразите меня, выведите на яркую сцену,
Чтоб хоть на миг я смог поверить, что существую!
О гимн, поэма, ода и мелопея,
Моими устами пой, умолкнешь — и я погибну!

И так неторопливо погружается в ночь он,
Подобную океану. И его не задержат
Восходы солнца или луны восходы.

---

Перевод с польского.

---

Оригинал (автор — Чеслав Милош):

Wieczór

Moment niskich obłoków przed wzejściem księżyca
Doskonale nieruchomych na linii morza:
Świetlistość morelowa z obrzeżem popiołu
Ciemnieje, gaśnie, stygnie w szary karmin.

Kto widzi? Ten, kto zwątpił o swoim istnieniu.
Stawia kroki na plaży, chce pamiętać.
I gdzież tam. Bezpowrotny jak obłoki.
Płuca, wątroba, seks, nie ja, nie moje.
Maski, peruki, koturny, przybywajcie!

Odmieńcie mnie, zabierzcie na jaskrawą scenę,
Żebym na chwilę mógł wierzyć, że jestem!
O hymnie, poemacie, melopeo,
Śpiewaj moimi ustami, umilkniesz i zginę!

I tak powoli zagłębia się w nocy
Okeanicznej. Nie zatrzymywany
Wschodami słońca ni wzejściem księżyca.