Про прогулянку військовим цвинтарем (O spacerze po cmentarzu wojskowym)
Вони тоді падали - каска гвинтівка -
бліді на камені на бруківку
вони там були та не зі мною ні.
Юрек і з Войтеком з Янеком
я встаю навколішки поряд з вінком
чорний абажур сутани лежить біля ніг.
Все минуло у мовчанні у тиші -
так земля на пікніку йде під плед - тримаю
обома руками лампадку вона горить
там де під каскою колишніх очей вже немає.
Переклад з польської.
Оригінал (автор - ксьондз Ян Твардовськи):
O spacerze po cmentarzu wojskowym
Że też wtedy beze mnie
przewracali się w hełmie
lecąc twarzą bledziutką na bruk.
Jurku z Wojtkiem i Jankiem
klękam z lampką i wiankiem
z czarnym kloszem sutanny u nóg.
Przeminęło, odeszło w milczeniu
jak pod kocem na wycieczce ziemia –
świecę lampkę rękoma obiema
gdzie pod hełmem dawnych oczu nie ma.