Когда (Калі)
Ой, ну ведь высохнет кровь,
выход какой-то найдётся?
Скажем, как осенью вновь
пламенем роща займётся?
Или как звёзды зажжёт
ветер декабрьский снежный?
Или как солнце ножом
год пополам перережет?
И перестанет дымить
наша печаль, не сгорая?
Может, отучимся мы
молча идти, озираясь,
может, сумеем достичь
необозримых просторов,
может, тоска по пути
вечную смоет покорность?
Белая пена весны
на мостовых по округе,
Снятся нетрезвые сны
лозам, раскинувшим руки,
в душу сквозь уличный шум
капает солнечный солод…
Я ж равнодушно пишу
слово, что даже не колет.
Скрипнет негромко перо,
Тоненький лист содрогнётся…
Ой, ну ведь высохнет кровь,
выход какой-то найдётся?
Перевод с белорусского.
Оригинал (авторка - Наталля Арсеннева):
Калі
Ой, калі высахне кроў,
знойдзецца нейкае выйсьце?
Ці калі тлець будзе зноў
вогнішча жоўтага лісьця,
ці калі прыгаршчы зор
сьнежань сыпне на узьмежжы,
ці калі сонца лязом
год напалам перарэжа?
Мо тады сьціхне дыміць
смутак і нашы, і нечы,
можа, адвучымся мы
позіркам кідаць за плечы,
можа, заўмеем сягаць
зноў неаглядна у зоры,
мо з нас нарэшце туга
вечную змые пакору?
Белаю пенай вясна
плешча на шэрыя брукі…
Сны нецьвярозыя сьняць
лозы, раскінуўшы рукі,
важка, паволі ў душу
капае сонечны солад…
Я ж раўнадушна пішу
словы, што нават не колюць.
Ціха скрыголіць пяро,
Звоніць зялёнае лісьце..
Ой, калі ж высахне кроў,
знойдзецца нейкае выйсьце?