Голос моря (海の声)
Голос неба я так хочу почуть,
Голос вітру все слухаю, слухаю я,
Голос синього моря я хочу збагнуть,
Я твій голос шукаю, та ще не знайшов.
Ми не зможемо зустрітись, але
Бачити тебе я хочу все більш.
Шепіт річки, шелест гірських лісів -
Відчуваю твій голос я навкруги.
Лише очі заплющу - і чую тоді
Дзвінкий твій, золотий сміх вдалині.
Може бути, до тебе мій спів долетить?
І співаю сьогодні знов,
Хвилям я передаю його.
Голос неба я так хочу почуть,
Голос вітру все слухаю, слухаю я,
Голос синього моря я хочу збагнуть,
Я твій голос шукаю, та ще не знайшов.
І коли стану я сивим і старим,
то й тоді співатиму тут,
і тільки лиш про тебе.
Голос вільних вітрів і голос морів,
Голос сонця жаркого та голос небес,
Голос річки швидкої та гір голоси -
Заберіть із собою і пісню мою!
Переклад з японської.
Оригінал (автор - Макото Сінохара):
海の声
空の声が 聞きたくて
風の声に 耳すませ
海の声が 知りたくて
君の声を 探してる
会えない そう思うほどに
会いたい が大きくなってゆく
川のつぶやき 山のささやき
君の声のように 感じるんだ
目を閉じれば 聞こえてくる
君のコロコロした 笑い声
声に出せば 届きそうで
今日も 歌ってる
海の声にのせて
空の声が 聞きたくて
風の声に 耳すませ
海の声が 知りたくて
君の声を 探してる
たとえ僕が おじいさんになっても
ここで 歌ってる
君だけを想って
海の声よ 風の声よ
空の声よ 太陽の声よ
川の声よ 山の声よ
僕の声を 乗せてゆけ
Запис пісні - https://youtu.be/-zQWavER7to?si=hZTX0578pOMht2an