Я тут буквально вчора дізналася про вірш Георгія Іванова, що був написаний у 1949 року. Вогню там з тих часів було занадто мало, ну та сподіваюсь, в наш час більше буде. Отож ось переклад.
Росія тридцять років у тюрмі.
На Соловках або на Колимі.
Лиш та — на Колимі і Соловках —
Росія буде жити у віках.
Росія інша — планетарний ад,
Проклятий Кремль, злощасний Сталінград, —
Одну лиш нагороду здобула:
Вогню, що спалить там усе дотла.
Переклад з російської.
–
Оригінал (автор — Георгій Іванов):
Россия тридцать лет живёт в тюрьме.
На Соловках или на Колыме.
И лишь на Колыме и Соловках
Россия та, что будет жить в веках.
Всё остальное — планетарный ад,
Прокля́тый Кремль, злощастный Сталинград —
Заслуживает только одного:
Огня, испепелящего его.