Вот теперь всё. Я перевела почти 26 тысяч знаков предисловия Шленгеля, которое так и называется “Что я читал мёртвым”.
Я специально оставила его самым последним в цикле. Ну чтобы уже отступать некуда и всё такое.
Это подробный рассказ изнутри об втором этапе ликвидации Варшавского гетто. Очень подробный. Очень внимательного и прекрасно осознающего все перспективы для себя лично, всех своих близких и своего народа человека.
Любой нормальный переводчик после такой работы пошёл бы и напился, наверное. Но нет. Глупо и нечего тут.
Как же я вымоталась. Досуха, до соли. Но я смогла сделать то, что за 83 года никто не сделал.
Ну то есть как “всё”. Нет, конечно. Свести это воедино, все переведённые кусочки. Потом уже редактура (как же хорошо, что на это есть редактор). Потом придумать, как это издавать. Ну потом, да.
А пока ночь, тишина, чёрный кот, луна и иные попытки опереться на прекрасное в мире, где творилось такое.