Сумма сделанного за июнь:

1. https://tanda-stihi.livejournal.com/54632.html - Стихи на русском:

• И когда ты стоишь перед горным могучим кряжем…
• Не превыше любви
• قلب العقرب (Сердце Скорпиона)
• А внутри гитары - концертный зал…
• Благодарю за подаренный шанс, драгоценный и звонкий…
• А когда нахлынет прилив ледяной тоски…
• Парейдолия
• О бедном котейке
• Музейные машины
• Из цикла “Рассказы палеонтологов”: Харритомбсия
• Из цикла “Рассказы палеонтологов”: Туллимонструм грегариум
• На Эвересте
• Не пропуская
• Когда исколют-изранят шипы садов моих северных…
• Чтобы сохранились слова
• Есть тут две скамеечки…

• Apteka pod Orłem, Plac Bohaterów Getta 18

• Оратория для хора трампистов с оркестром

  КОРОТКОЕ

1. https://tanda-stihi.livejournal.com/54817.html - Переводы на русский:

С АРАБСКОГО:

• Если бы я вернулась (لو أرجع بالزمن), авторы - Набиль Наффар, Амаль Муркус, Тамер Наффар
• Когда невежда ко мне обращает свои оскорбления… (يُخاطِبُني السَفيهُ بِكُلِّ قُبحٍ), автор - Мухаммад аш-Шафии
• Вот усталый верблюд стремится в оазисе отдохнуть… (ومتعبُ العيسَ مرتاحاً إلى بلدِ), автор - Мухаммад аш-Шафии

С ИДИША:

• Летняя ночь (זומערדיקע נאַכט), автор - Зелик Аксельрод
• Вот этот берег (אָט דער ברעג), автор - Зелик Аксельрод

С НЕМЕЦКОГО:

• Вальпургиева ночь (Walpurgisnacht), авторка - Фиона Рюггеберг

С ПОЛЬСКОГО:

• Рапорт из осаждённого Города (Raport z oblężonego Miasta), автор - Збигнев Херберт
• После изгнания (Po wygnaniu), автор - Чеслав Милош
• Смысл (Sens), автор - Чеслав Милош
• Край виноградников… (Kraj winnic rudy…), автор - Чеслав Милош
• Широкие пальцы - папоротник гавайский… (Szerokie palce hawajskiej paproci), автор - Чеслав Милош
• О моих гербариях (O moich zielnikach), автор - Ян Твардовски
• О прогулке по военному кладбищу (O spacerze po cmentarzu wojskowym), автор - Ян Твардовски
• Приятно (Miło), автор - Ян Твардовски
• Художник после смерти (Malarz po śmierci), автор - Ян Твардовски
• Ноябрь пустое кладбище (Listopad cmentarz pusty), автор - Ян Твардовски
• Покойница (Nieboszczka), автор - Ян Твардовски
• В конце (Na końcu), автор - Ян Твардовски
• Когда любит (Kiedy kocha), автор - Ян Твардовски
• Любовь (Miłość), автор - Ян Твардовски

СО ШВЕДСКОГО:

• Лира богов (Gudarnas lyra), авторка - Эдит Сёдергран

С ЯПОНСКОГО:

• Голос моря (海の声), автор - Макото Синохара

1. https://tanda-stihi.livejournal.com/55089.html - Переклади українською:

З АРАБСЬКОЇ:

• Її одяг (أثواب), автор - Нізар Каббані
• Розбуди ти друга по чаші - бо задрімав він… (نَبِّه نَديمَكَ قَد نَعِس), автор - Абу Нувас
• Про перевагу нарциса над трояндою (خَجِلتْ خُدودُ الوردِ مِن تفضيله), автор - Ібн ар-Румі
• Коли невіголос і зухвалець… (يُخاطِبُني السَفيهُ بِكُلِّ قُبحٍ), автор - Мухаммад аш-Шафії

З ІДИШУ:

• Літня ніч (זומערדיקע נאַכט), автор — Зелік Аксельрод

З ПОЛЬСЬКОЇ:

• Після вигнання (Po wygnaniu), автор - Чеслав Мілош
• Сенс (Sens), автор - Чеслав Мілош
• Край виноградників… (Kraj winnic rudy…), автор - Чеслав Мілош
• Широкі пальці папороті гавайської… (Szerokie palce hawajskiej paproci…), автор - Чеслав Мілош
• Про мої гербарії (O moich zielnikach), автор - Ян Твардовськи
• Приємно (Miło), автор - Ян Твардовськи
• Небіжчиця (Nieboszczka), автор - Ян Твардовськи
• Листопад порожній цвинтар… (Listopad cmentarz pusty…), автор - Ян Твардовськи
• Художник після смерті (Malarz po śmierci), автор - Ян Твардовськи
• В кінці (Na końcu), автор - Ян Твардовськи
• Коли кохає (Kiedy kocha), автор - Ян Твардовськи
• Любов (Miłość), автор - Ян Твардовськи

З РОСІЙСЬКОЇ:

• Зоряні години людства (Звёздные часы человечества), автор - Фелікс Кривін
• А на зміну всім денним втратам… (А взамен на дневные потери…), автор - Юрій Михайлик

З ФАРСІ:

• Красуня - вітролетна й шалапутна трохи вона… (آن دختر شوخ را که چون ماه بود), авторка Махсаті Гянджаві (Мехсеті Гянджеві)

ЗІ ШВЕДСЬКОЇ:

• Ліра богів (Gudarnas lyra), авторка - Едіт Седерґран

1. https://tanda-stihi.livejournal.com/55313.html - Переводы на русский из цикла “Что я читал мёртвым” (“Co czytałem umarłym”), часть 1:

• Новый праздник (Nowe święto)
• Очень извиняюсь (Bardzo przepraszam)
• Прекрасное воскресенье (Piękna niedziela)
• Цилиндр (Cylinder)
• Окрестности Варшавы (Okolice Warszawy)
• Разговор с ребёнком (Rozmowa z dzieckiem)
• Современный романс (Romans współczesny)

1. https://tanda-stihi.livejournal.com/55584.html - Переводы на русский из цикла “Что я читал мёртвым” (“Co czytałem umarłym”), часть 2:

• Рождественские легенды - 1 (Legendy wigilijne - 1)
• Рождественские легенды - 2 (Legendy wigilijne - 2)
• Цирк (Cyrk)
• Оставь меня в покое (Dajcie mi spokój)
• Эротика в лето Господне 1943 (Erotyk anno domini 1943)
• Ключ у сторожа (Klucz u stróża)
• Две смерти (Dwie śmierci)