Отпечаток
Касаюсь тебя невольно - так свет сознанье теряет,
когда у меня в ладонях - ритм твоего дыханья.
Ты живёшь на сетчатке, ты и ясна, и явна,
пока вокруг нас густеет запоздалый и синий вечер.
Руки мои - приютом
для твоих нежных бёдер,
гаснут они в постели, как янтарь разогретый.
Я к тебе без ошибки движеньем губ обращаюсь,
дыханья частого влага дрожит тогда на ключицах.
Я для тебя как прохладное дуновение утра,
когда рассвет неспешно
кулису ресниц поднимает.
И я рисую контур
плеч твоих так деликатно,
словно волны отпечаток на песке остаётся.
В неподвижности этой
нахожу тебя
так же близко.
Солью в море
ты существуешь:
невидима,
но неизбежна, неотделима…
Перевод с польского.
Оригинал (автор - Томаш Лорек):
Ślad
Dotykam cię bezwiednie, jakby mdlało światło,
gdy w moich dłoniach tętni rytm twego oddechu.
Mieszkasz pod powiekami, jasna i obecna,
aż gęstnieje wokół nas spóźniony wieczór.
Moje ramiona są schronieniem
dla twoich bioder,
które gasną w pościeli niczym rozgrzany bursztyn.
Przemawiam samym ruchem warg, bezbłędnie,
gdy wilgoć skróconego tchu drży na obojczykach.
Jestem dla ciebie jak chłodny powiew poranka,
gdy świt niespiesznie
unosi kurtynę rzęs.
Kreślę kontur
twych ramion tak delikatnie,
jak linia fali odciska się na piasku.
Znajduję cię
w tym bezruchu,
tak samo obecną.
Obecną jak
sól w morskiej wodzie –
niewidoczną dla oka,
a przecież zupełnie nieuniknioną…