Край виноградників, що цією порою кармінно-іржавий.
Обриси синіх гір, далі долина родюча.
Тепло, поки сонце світить, у тіні повертається холод.
Розпечена сауна, потім плавають під деревами у басейні.
Темні секвої, прозорі, блідолисті берези,
В їхній ніжній сітці серпом вузький заплутався місяць.
Описую це тому, що у філософію віру втратив,
І видимий світ – це усе, що залишилось від неї.
Переклад з польської.
Оригінал (автор Чеслав Мілош):
Kraj winnic rudy, rdzawy, karminowo-brunatny o tej porze roku.
Niebieski zarys gór nad żyzną doliną.
Ciepło dopóki słońce, w cieniu wraca chłód.
Ostra sauna, potem pływa się w basenie okolonym drzewami.
Ciemne sekwoje, przezroczyste bladolistne brzozy.
W ich delikatnej siatce wąski sierp księżyca.
Opisuję to dlatego, że zwątpiłem o filozofii
I świat widzialny to wszystko, co po niej zostało.