Хотела написать, что вот, к сегодняшнему дню сделала 700 переводов. Но, конечно же, тщательный учёт и Танда в одном предложении не сочетаются, поэтому 701, и это не учитывая того, что у нескольких исходных стихотворений есть по два варианта перевода (два таких в арабском и одно в японском). Ну то есть 704, если нормально считать. Ну и ладно. Скажу “чуть больше 700” :) А если точнее: 408 (ну или 411, как говорилось) - на русский, 291 - на украинский, 2 - на английский.
–
Хотіла написати, що ось, на сьогоднішній день зробила 700 перекладів. Але, звичайно ж, ретельний облік і Танда в одному реченні не поєднуються, тому 701, і це ще без того, що у кількох віршів є по два варіанти перекладу (два таких в арабському і один в японському). Ну, тобто 704, якщо нормально рахувати. Ну і добре. Скажу “трохи більше 700” :) А якщо точніше: 408 (ну чи 411, як говорилося) – російською, 291 – українською, 2 – англійською.
Больше всего я переводила:
- с польского 141
- с арабского 66 (68)
- с японского 48 (49)
- с украинского 40
- с белорусского 23
Авторов (10 стихотворений и больше):
Чеслав Милош (Czesław Miłosz) - 42 (польский)
Владислав Шленгель (Władysław Szlengel) - 31 (польский)
Ян Твардовски (Jan Twardowski) - 15 (польский)
Мойсей Фишбейн (Мойсей Фішбейн) - 13 (украинский)
Вислава Шимборска (Wisława Szymborska) - 11 (польский)
Ибн Араби (ابن عربي) - 10 (арабский)
Низар Каббани (نزار قباني) - 10 (арабский)
Найбільше я перекладала:
- з польської 93
- з арабської 58
- з японської 44
- з російської 20
- з білоруської 16
Авторов (10 віршів та більше):
Чеслав Мілош (Czesław Miłosz) - 37 (польська)
Ян Твардовськи (Jan Twardowski) - 14 (польська)
Віслава Шимборська (Wisława Szymborska) - 11 (польська)
Ібн Арабі (ابن عربي) - 10 (арабська)
Нізар Каббані (نزار قباني) - 10 (арабська)
Спасибо всем, кто учил, помогал, вдохновлял, исправлял ошибки - и продолжает это делать!
Почему-то мне кажется, что переводы стихов делают - хоть на чуть-чуть - мир лучше. Хотя, конечно, никакой уверенности в этом быть не может.
Дякую всім, хто вчив, допомагав, надихав, виправляв помилки – і продовжує це робити!
Чомусь мені здається, що переклади віршів – хоч трохи – покращують світ. Хоча, звісно, жодної впевненості у цьому бути не може.