И ещё Милош. Потому что.


Край виноградников, в это время года карминно-ржавый.
Очертания синих гор над плодородной долиной.
Тепло, пока светит солнце, в тени возвращается холод.
Горячая сауна — и поплавать в бассейне, деревьями окаймлённом.
Тёмные секвойи, прозрачные, с бледной листвой берёзы,
В их деликатной сетке серпом запутался узкий месяц.
Описываю — потому, что в философию веру утратил,
И видимый мир — это всё, что от неё осталось.


Перевод с польского.


Оригинал (автор - Чеслав Милош):

Kraj winnic rudy, rdzawy, karminowo-brunatny o tej porze roku.
Niebieski zarys gór nad żyzną doliną.
Ciepło dopóki słońce, w cieniu wraca chłód.
Ostra sauna, potem pływa się w basenie okolonym drzewami.
Ciemne sekwoje, przezroczyste bladolistne brzozy.
W ich delikatnej siatce wąski sierp księżyca.
Opisuję to dlatego, że zwątpiłem o filozofii
I świat widzialny to wszystko, co po niej zostało.