115 лет со дня рождения Чеслава Милоша. Нобелиат и Праведник мира (почему-то сейчас, вспоминая первое, почти не говорят про второе - а оно весомей будет).
Из всех авторов я переводила его больше всех остальных. Ну и новый перевод, конечно.
После изгнания
Уже не беги. Тихо. Как нежно дождь оседает
На крыши этого города. И теперь всё уже
Безупречно. Для вас двоих, просыпающихся
На королевском ложе, что под окном мансарды.
Для мужчины и женщины. Или для одного растенья,
Разделённого на мужское и женское, что стремились друг к другу.
Да, это мой подарок. Над пепелищами
На горькой, горькой земле. Над подземным
Эхом воззваний и клятв. Чтобы вы на рассвете
Были внимательны: вот голова наклонилась,
Вот рука с расчёской, в зеркале два лица отразились -
Такое бывает лишь однажды и навсегда. Не обязательно в памяти.
Будьте внимательнее к тому, что есть, хотя оно и проходит.
И в каждый миг благодарны, и славьте любое существованье.
Этот парк небольшой, мраморные зеленоватые бюсты
В перламутровом свете, в летнем дожде небыстром,
Пусть останется он таким, как был, когда вы толкнули калитку.
И улица высоких, поросших лишайником арок,
Которую ваша любовь внезапно преобразила.
Перевод с польского.
Оригинал (автор - Чеслав Милош):
Po wygnaniu
Już nie goń. Cicho. Jak miękko deszcz pada
Na dachy tego miasta. Jak wszystko jest
Doskonałe. Teraz, dla was dwojga budzących się
W królewskim łożu pod oknem mansardy.
Dla mężczyzny i kobiety. Albo dla jednej rośliny
Podzielonej na męskość i żeńskość, które tęskniły do siebie.
Tak, to mój podarunek. Nad popiołami.
Na gorzkiej, gorzkiej ziemi. Nad podziemnym
Echem wezwań i przysiąg. Abyście o poranku
Byli uważni: pochylenie głowy,
Ręka z grzebieniem, dwie twarze w lustrze
Są tylko raz, na zawsze. I niekoniecznie w pamięci.
Abyście byli uważni na to, co jest chociaż mija
I w każdej chwili wdzięczni, świętujący wszelkie istnienie.
Ten mały park, zielonawe popiersia z marmuru
W świetle perłowym, w letni drobny deszcz
Niech jak był kiedy pchnęliście furtkę zostanie.
I ulica wysokich zliszajonych bram,
Którą ta wasza miłość nagle przemieniła.