Смысл

– Когда я умру, я увижу подкладку мира.
Другую сторону — за птицей, горой и закатом солнца.
Взывающее к прочтению истинное значенье.
Всё то, что не сходилось, тогда и сойдётся.
Что было непостижимо, тогда постигнутым станет.

– А если вовсе и нету подкладки мира?
А если дрозд на ветке — не символ, а дрозд на ветке,
А если день и ночь просто сменяют друг друга,
О смысле и не заботясь, на него вниманья не обращая,
И нет ничего на земле, кроме самой земли вот этой?

– Если и так, то всё же останется слово,
Что устами недолговечными пробуждено однажды,
Что бежит и бежит, посланник неутомимый,
На поля межзвёздные, в круговорот галактик,
И протестует, и кричит, и взывает.

---

Перевод с польского.

---

Оригинал (автор — Чеслав Милош):

Sens

• Kiedy umrę, zobaczę podszewkę świata.
  Drugą stronę, za ptakiem, górą i zachodem słońca.
  Wzywające odczytania prawdziwe znaczenie.
  Co nie zgadzało się, będzie się zgadzało.
  Co było niepojęte, będzie pojęte.

• A jeżeli nie ma podszewki świata?
  Jeżeli drozd na gałęzi nie jest wcale znakiem
  Tylko drozdem na gałęzi, jeżeli dzień i noc
  Następują po sobie nie dbając o sens
  I nie ma nic na ziemi, prócz tej ziemi?

– Gdyby tak było, to jednak zostanie
Słowo raz obudzone przez nietrwałe usta,
Które biegnie i biegnie, poseł niestrudzony,
Na międzygwiezdne pola, w kołowrót galaktyk
I protestuje, woła, krzyczy.