Как вы наверняка знаете, к имени “Ян Твардовски” в Польше всегда (или почти всегда) приписывается “ксёндз”. Религиозные вещи (любой религии) я почти никогда не перевожу, но здесь без знания этой реалии – не сложится.
О прогулке по военному кладбищу
Они тогда падали в касках
бледные на брусчатку на камни
они там были но не со мной.
Юрек с Войтеком с Янеком
я встаю на колени рядом с венком
чёрный абажур сутаны у ног.
Всё минуло в молчании, в тишине –
так земля на пикнике уходит под плед –
лампадка горит обеими руками держу
там где под каской прежних глаз уже нет.
Перевод с польского.
Оригинал (автор - Ян Твардовски):
O spacerze po cmentarzu wojskowym
Że też wtedy beze mnie
przewracali się w hełmie
lecąc twarzą bledziutką na bruk.
Jurku z Wojtkiem i Jankiem
klękam z lampką i wiankiem
z czarnym kloszem sutanny u nóg.
Przeminęło, odeszło w milczeniu
jak pod kocem na wycieczce ziemia –
świecę lampkę rękoma obiema
gdzie pod hełmem dawnych oczu nie ma.