Приятно
Приятно встретиться со своей давней тоскою
— послушай, старая, — сказать
— что с тобой стало
ты похорошела
больше не шмыгаешь носом
ты уже не похожа на дьявола грустного от рождения
затянулись раны
дожди тебя искупали
можно даже и полюбить каргу покуда она живая
Перевод с польского.
Оригинал (автор - Ян Твардовски):
Miło
Miło się spotkać z dawną swą rozpaczą
— słuchaj stara — powiedzieć
— co się z tobą stało
wyprzystojniałaś
nie pociągasz nosem
nie jesteś już jak diabeł smutny z urodzenia
wyleczyły się rany
wykąpały cię deszcze
można jędzę pokochać gdy żyje jeszcze