Приємно (Miło)
Приємно зустрітися зі своєю давньою тугою
- Послухай, стара, - сказати
- що із тобою сталось
ти погарнішала
більше не шморгаєш носом
на диявола ти вже не схожа що сумний споконвічно
затягнулися рани
дощі тебе скупали
можна навіть і полюбити каргу поки вона жива ще
Переклад з польської.
Оригінал (автор - Ян Твардовськи):
Miło
Miło się spotkać z dawną swą rozpaczą
- słuchaj stara - powiedzieć
- co się z tobą stało
wyprzystojniałaś
nie pociągasz nosem
nie jesteś już jak diabeł smutny z urodzenia
wyleczyły się rany
wykąpały cię deszcze
można jędzę pokochać gdy żyje jeszcze