Перспективы этого вот подписанного такие дивно зияющие, что выложу-ка я один старый перевод. Более для себя даже (переводы мало кто читает, европейской ночью - ещё меньше, а на фоне таких дивных событий - так тем паче странно бы ожидать).
Збигнев Херберт
Послание пана Когито (Przesłanie Pana Cogito)
Иди туда куда шли они к тёмному краю
за золотым руном небытия твоей последней наградой
иди с прямой спиною средь тех кто стоит на коленях
среди тех кто отвернулся и кто лежит во прахе
ты выжил не для того чтобы жить
времени мало ты будешь свидетель
будь отважным когда предаёт разум будь отважным
в конце концов только это имеет значенье
а Гнев твой бессильный пускай будет как море
всякий раз как услышишь голос униженных и избитых
да не покинет тебя сестра Брезгливость
к шпионам боягузам и палачам – они одержат победу
пойдут на похороны твои с облегчением закопают
а короед напишет твою улучшенную биографию
и не прощай воистину не в твоей это власти
прощать от имени тех кого на рассвете предали
остерегайся однако ненужной гордыни
в зеркало посмотри на свою балаганную рожу
повторяй: меня позвали – неужто не было лучших
остерегайся чёрствости сердца люби родник рассветный
птицу с неведомым именем дуб зимней порою
свет на стене великолепие неба
нет нужды им в тёплом твоём дыханьи
здесь они чтоб сказать: никто тебя не утешит
будь готов – когда свет на горах даёт знак – встань и иди
пока кровь кружит в груди звезду твою тёмную
повторяй старые заклинания человечества сказки легенды
потому что так добудешь добро которого не добудешь
повторяй слова великие повторяй их упрямо
как те кто шли сквозь пустыню и в песках погибали
а наградят тебя тем что есть под руками
избиением смехом убийством на свалке
иди ибо только так будешь принят в круг черепов холодных
в круг твоих предков: Гильгамеша Гектора Роланда
защитников королевства без края и города пепла
Будь верным Иди