Літня ніч (זומערדיקע נאַכט)

Літня ніч згасає в тишині безтурботній.
Як я хочу сміятись — плакатиму сьогодні…

І не було наче зовсім шумного дня ніколи,
Лише поверх стін — сяйво, лише місто довкола…

Тут мовчазними вулицями яскраві дівчата пурхають,
І на світлі, і в тіні — що за щастя шукають?

«Слухай, мій юний хлопче, хто б взагалі ти не був,
Варто завжди любити, зараз любити треба!..»

Одну з собою покличу я — повірити їй бажаю
Хоч на ніч… Довіряю серцем, а очима благаю:

«Літня ніч згасає у моїй тишині,
Сміятись буду, та плакати доведеться мені…»

---

Переклад з ідишу.

---

Оригінал (автор — Зелік Аксельрод):

זומערדיקע נאַכט

זומערדיקע נאַכט פאַרגייט אין שטילקייט ריינער…
איך וויל היינט לאַכן, לאַכן — איך וועל היינט וויינען. . .

ווי רויש פון טאָג װאָלט קיינמאָל ניט געווען,
נאָר הויכע שטאָט מיט שיין אַריבער ווענט…

אויף גאַסן אָטענע אַהין און צוריק,
װאָגלען מיידלעך און זוכן פרעמדן גליק…

“יונג דו מיינער, יינגל, ווער דו ביסט,
ליבן דאַרף מען שטענדיק, ליבן מוז מען איצט!…”

װועל איך איינע רופן, כ’װועל אַ נאַכט איר גלויבן,
מיטן גלויביק האַרץ און. שרייענדיקע אויגן…

זומערדיקע נאַכט פאַרגייט אין שטילקייט מיינער,
װעל איך לאַכן היינט און וויינען, וויינען…