Apteka pod Orłem, Plac Bohaterów Getta 18
Памяти Тадеуша Панкевича и его коллег
Площадь Героев гетто.
Булыжник, солнцем согретый,
Над площадью чистое небо,
В нём ни облака нету.
Площадь Героев гетто.
Безмятежное лето.
На стулья (1) влезают дети -
Почему б им это не делать?
Площадь Героев гетто.
Аптека (2) стоит неприметно -
Закладка в книге пространства,
Глава “Как не покоряться”:
Как средь времён самых чёрных
Вытаскивать - обречённых,
Как средь безумного века
Себе оставаться верным.
Снотворное (3), яд (4) или краска (5) -
Спасенье бывает разным,
В шкафу или под кроватью (6) -
Кому-то этого хватит.
Уберечь лишь малую долю
Взрослых, детей - поболе
(Никто не знает - их сколько (7)
Было скрыто по семьям Польши).
Руководствоваться своей честью.
Не считать, что усилия тщетны.
Помогать. Хоть кого выручать. И
Не допускать отчаянья…
На углу этот домик светлый.
Годы двадцать первого века.
Площадь Героев гетто.
Спинки стульев к небу воздеты.
Примечания:
- На площади Героев гетто в память о евреях, увезённых в лагеря уничтожения, стоит 70 стульев. Они функциональны, на них можно посидеть. Но по большей части, конечно, они пусты - как напоминание.
- “Аптека под Орлом” - единственная аптека, функционировавшая в Краковском гетто. Её хозяин Тадеуш Панкевич - единственный поляк, постоянно проживавший в пределах гетто, - и его коллеги, каждый день приходившие в гетто с “арийской стороны”, сделали из аптеки центр помощи, снабжения и связи для евреев.
- Снотворным опаивали детей, чтобы вывезти их за пределы гетто. Дальше детей передавали в приёмные семьи или в монастыри - те, кто их принимал, выдавали еврейских детей за польских, делали на них фальшивые документы и т. д.
- Иногда люди выбирали яд, чтобы избежать больших мучений.
- Красили волосы, чтобы убрать седину и выиграть ещё какое-то время жизни: седым была прямая дорога в газовые камеры.
- Нескольких евреев прятали непосредственно в здании аптеки.
- Оценки колеблются от нескольких десятков до более чем сотни. Понятно, что учёт никто не вёл.