Летняя ночь (זומערדיקע נאַכט)

Летняя ночь проходит, тает она в тишине…
Как я хочу смеяться — плакать придётся мне…

Словно не было вовсе суматошного дня —
Лишь поверх стен сиянье, город вокруг меня…

По молчаливым улицам, на свету и в тени,
Порхают яркие девушки — что за счастье ищут они?

“Слушай, юный прохожий, кто б ты ни был, любой:
Должно любить всегда, и сейчас так нужна любовь!”

Одну с собой позову я — в эту ночь поверить хочу,
Сердцем я доверяю, а глазами кричу:

“Летняя ночь проходит, угасает в моей тишине,
Смеяться буду, но плакать, плакать придётся мне…”

---

Перевод с идиша.

---

Оригинал (автор - Зелик Аксельрод):

זומערדיקע נאַכט

זומערדיקע נאַכט פאַרגייט אין שטילקייט ריינער…
איך וויל היינט לאַכן, לאַכן – איך וועל היינט וויינען. . .

ווי רויש פון טאָג װאָלט קיינמאָל ניט געווען,
נאָר הויכע שטאָט מיט שיין אַריבער ווענט…

אויף גאַסן אָטענע אַהין און צוריק,
װאָגלען מיידלעך און זוכן פרעמדן גליק…

“יונג דו מיינער, יינגל, ווער דו ביסט,
ליבן דאַרף מען שטענדיק, ליבן מוז מען איצט!…”

װועל איך איינע רופן, כ’װועל אַ נאַכט איר גלויבן,
מיטן גלויביק האַרץ און. שרייענדיקע אויגן…

זומערדיקע נאַכט פאַרגייט אין שטילקייט מיינער,
װעל איך לאַכן היינט און וויינען, וויינען…