Очень люблю находить и переводить тексты, которые выламываются из штампов типа “в литературе А стандартно говорится про Х”. Японцы пишут только про природу? Ну вот - про ядерные взрывы. Арабы пишут только про розы и верблюдов? Ну вот наше (ихнее, конечно, но, в общем, уже наше) Абу Нувасё - ну васё, что шевелится и что выпить можно. Идишская поэзия только про тяжёлую жизнь в штетле? Окей, вот вам эротика…

Вот этот берег

Вот этот берег, вот имя твоё отзывается,
Прикосновенье, волненье, дрожь и трепет ночной
Как полумесяц в тёмных небесах изгибается,
Так голова твоя склоняется - ты сейчас со мной…

И вера останется верой, и кровь останется кровью,
Но обхвати меня, прижми, вот так, опьяни,
Когда глаза всё более смущённы и робки,
Хочется - ещё сильней - не отрываться от них…

Только качнуть головой, её приподнять едва, и
Вот ты обвиваешь плечи мои лёгкой рукой,
И вот томление приливает и отливает,
И вот потоком, уже через край, рекой…

Перевод с идиша.

Оригинал (автор - Зелик Аксельрод):

אָט דער ברעג

אָט דער ברעג פונעם טייך און דיין נאָמען,
ביינאַכטיקער ציטער און ריר, -
ווי ס’פאַרבױגט זיך אַ האַלבע לבנה,
פאַרבויגט זיך דיין קאָפּ צו מיר…

בלוט איז בלוט, און גלויבן איז גלויבן,
נעם אַרום, דריק צו אָט אַזֹי…
ווען עס ווערן שעמעוודיק אויגן -
ווילט זיך מערער נאָך קוקן אויף זיי…

װיקלט זיך האַנט אויף אַקסל אַריבער,
נאָר אַ הויב, נאָר אַ שאָקל דעם קאָפּ,
פלייץ פון טייך גיסט זיך איבער,
רייץ פון בלוט שווימט אויף און שווימט אָפּ…