Как вы знаете, я люблю ходить по музеям. В частности, потому, что никогда не знаешь, что там попадётся (и где).
Вот, например, сегодня в музее техники попалась иллюстрация к Шленгелю. Он ведь всё, что мог, с натуры писал (очень такое люблю, кстати, даром что при переводах стопятьсот ссылок делать надо потом, но оно - неповторимо живое, трепещущее под ветром того времени).
И вот - есть у него “Маленькая станция Треблинка”, оканчивающаяся так:
…I tylko wisi z dawna
(reklama w każdym razie)
zniszczony stary napis:
“Gotujcie na gazie.”
В моём переводе:
Но с давних пор висит здесь
(везде - рекламные фразы)
затрёпанный жёлтый плакатик:
“Готовьте с помощью газа”.
Вот он. Всё так. Не уверена даже, что представляю, насколько этот чудовищный сарказм истории ощущался - ими, обречёнными.