Сумма сделанного за май:

  1. Стихи на русском:
    • Заецъ зритъ на гору
    • По ошибке
    • Из цикла “Рассказы палеонтологов”: Плумадрако банкорум
    • Голубь
    • Мы обнимали друг друга, и этого нам хватало…
    • Выгляну в окно…
    • Уколы, нож хирурга…
      https://tanda-stihi.livejournal.com/53351.html
  2. Переводы на русский:
    С ПОЛЬСКОГО:
    • Люди в дороге (Ludzie w drodze), авторка - Агнешка Осецка
      С УКРАИНСКОГО:
    • Высокое небо дышало в пульсарах… (Високе небо дихало в пульсарах…), автор - Борис Мозолевский
    • На Мавскую Пасху (На Мавський Великдень), автор - Валерьян Полищук
    • Огни (Огні), автор - Валерьян Полищук
    • Как я люблю работы этой время… (Як я люблю оці години праці…), авторка — Леся Украинка
      СО ШВЕДСКОГО:
    • После смерти (Efter döden), авторка - Карин Бойе
      С ЯПОНСКОГО:
    • Не убивай, нет! (やれ打つな), автор - Исса Кобаяси
    • Нежный шёлк одежд… (羅や), авторка - Судзуки Масадзё
    • Летняя трава… (夏草や), автор - Мацуо Басё
      https://tanda-stihi.livejournal.com/53707.html
  3. Переклади українською:
    З АРАБСЬКОЇ:
    • Бач, яка розумниця наполеглива… (ومُلِحّةٍ بالعذلِ تحسبُ أنّني), автор - Абу Нувас
    • Якщо місяць посту затягнувся… (إذا طالَ شهرُ الصوم قصّرت طولهُ), автор - Абу Нувас
    • Є у мене ніжний нарцис… (لَدَيَّ نَرْجِسٌ غَضُّ القِطافِ كَأَنَّهُ), автор - Абу Нувас
    • Нарцис (ترنو بأبصارها إليك كما),автор - Убайд Аллах ібн Абд Аллах
    • О, письменник і живописець, ти таким намалюй нам… (أَيُّها الكاتِبُ المُصَوِّرُ صَوِّر), автор - Ахмед Шаукі
      З ІДИШУ:
    • Так, може бути, кістка я трефна… (ס’קען זײַן, אַז כ’בין אַ טריפֿער ביין), автор — Ізі Харик
      З ПОЛЬСЬКОЇ:
    • Ключ (Klucz), авторка - Віслава Шимборська
    • До Марка Аврелія (Do Marka Aurelego), автор - Збігнев Герберт
    • Якби нарешті нас хтось посварив… (Żeby nam ktoś wreszcie nawymyślał…), автор - Ян Твардовськи
    • Поспішаймо (Śpieszmy się), автор - Ян Твардовськи
    • Заповіт (Testament), автор - Збігнев Герберт
    • По той бік (Po drugiej stronie), автор - Чеслав Мілош
      З РОСІЙСЬКОЇ:
    • Балада про піджаки (Баллада о пиджаках), автор - Євгеній Пальцев
      З ФАРСІ:
    • Я - дівчина та, що дівчині серце своє віддала… (من دختری‌ام که دل به دختی دادم), авторка Махсаті Гянджаві (Мехсеті Гянджеві)
    • Я з дівчиною у саду зеленому ночувала… (با دختری امشب به چمن بنشستم), авторка Махсаті Гянджаві (Мехсеті Гянджеві)
    • З дівчиною, чия краса… (با دختری از طایفهٔ خوبانم), авторка Махсаті Гянджаві (Мехсеті Гянджеві)
      ЗІ ШВЕДСЬКОЇ:
    • Після смерті (Efter döden), авторка - Карін Бойє
      З ЯПОНСЬКОЇ:
    • Не вбивай її! (やれ打つな), автор - Iсса Кобаясі
    • Такий ніжний шовк… (羅や), авторка - Судзукі Масадзьо
    • Трава улітку… (夏草や), автор - Мацуо Басьо
      https://tanda-stihi.livejournal.com/53813.html
  4. Переводы на русский из цикла Владислава Шленгеля “Что я читал мёртвым” (“Co czytałem umarłym”):
    • Телефон (Telefon)
    • Новый праздник (Nowe święto)
    • Zahlen bitte (Zahlen bitte)
    • Двое мужчин в снегу (Dwaj panowie na śniegu)
    • Паспорта (Paszporty)
    • Стихотворение о десяти рюмках (Wiersz o dziesięciu kieliszkach)
    • Крик в ночи (Wołanie w nocy)
    • Страница из журнала «акции» (Kartka z dziennika „akcji”)
    • Тревога! (Alarm)
    • Пора! (Już czas!)
      https://tanda-stihi.livejournal.com/54113.html
  5. Цикл “Иран - открытая рана”:
    • Часть 3: Захра, Сама, Насим, Бахар Бехлули, Арника
    • Часть 4: Омид, Алиреза, Таха, Мохаммад, Яшар
    • Часть 4-1: Будьте счастливы вместо меня (خوشحالی کن به جای من)
      https://tanda-stihi.livejournal.com/54493.html