Раз за разом те или иные специалисты регулярно додалбываются до мультизадачности: и ресурсы мозга она истощает, и память ухудшает, и чего только плохого не делает, и вообще её нет (“во-первых, я не брала у тебя горшок, во-вторых, я вернула его целым…”)

Так вот, для чего она, например, нужна.

Перевожу я цикл Шленгеля с польского на русский. Тяжёлый он - что тот камень у Сизифа; разница, правда, в том, что я его на вершину докачу. Но, блин, действительно нелегко и на психику давит. Владислав перерабатывал опыт гетто - и со всей страстью ещё очень молодого (когда он погибнет, ему будет порядка 30) человека, со всей надеждой стремился к тому будущему, в которое он - выживет, увидит победу над всем этим мраком, вернётся - к жизни…

И было бы куда тяжелее, не переводи я параллельно с арабского на украинский пышное, роскошное и совершенно - о радость, о счастье, - необязательное, завитушечное такое стихотворение Руми о цветочках.

Потому что когда с одной стороны смерть и её жало со стекающим ядом, очень вот нужны с другой - нарциссы, подобные белизной своей светильникам небесным, и розы, вспыхнувшие румянцем. Лично мне вот нужны, в одной и той же голове одновременно.

Да, балансировать так - это некоторое количество дополнительной нагрузки, зато куда меньше риск навернуться и сломать шею под вот этим всем.

Арабская поэзия - это нектар исцеляющий, конечно.