Борис Мозолевский - не только поэт, но и археолог, тот, благодаря которому знаменитую пектораль из кургана Толстая могила получилось не только откопать, но и сохранить (в Киев Борис вёз пектораль на шее, замаскировав телогрейкой; потом удалось ещё и не отдать драгоценность Москве, которая, как обычно, высасывала всё по максимуму, - но вот тут обломалась).
Высокое небо дышало в пульсарах… (Високе небо дихало в пульсарах…)
Высокое небо дышало в пульсарах
И степи неспешно текли, как псалом,
И звали по-скифски её Майосара,
Что значило – Девушка с Лунным Челом.
Но что ей тот лоб, что вишнёвые губы,
Коль с самого детства в гареме жила,
Коль нынче под утро пришли душегубы:
“Пойдёшь за царём. Ну-ка встала, пошла!”
Стояли жрецы с ледяными глазами.
Под сердцем открытою раной пекло.
И возле могилы ей руки связали,
И лунное смазали жиром чело.
И мир раскололся – подрезали жилы –
А солнце над степью плывёт и звенит.
По-скифски арканом её задушили,
Чтоб руки убийством себе не грязнить.
Перевод с украинского.
–
Оригинал (автор - Борис Мозолевский):
Високе небо дихало в пульсарах,
Степи текли повільно, як псалом,
Її по-скіфськи звали Майосара,
Що значить: Юнка з Місячним Чолом.
Та що — чоло і що — вишневі губи,
Коли з дитинства кинута в гарем.
Коли прийшли під ранок душогуби.
“Збирайся,— кажуть.— Підеш за царем”.
Жерці стояли хижі, наче круки.
Під серцем невимовно щось пекло,
Їй край могили заламали руки,
Змастили лоєм місячне чоло.
Світ закотився — відкривайте жили!
А сонце мчить над степом — не спинить,
Її по-скіфськи хусткою душили,
Щоб тою смертю рук не забруднить.