Нарцис (ترنو بأبصارها إليك كما)

Дивиться на тебе, не відриваючи погляду,
Мов молода газель, коли вона страхом сповнена.
Він - топаз кольору сонця, який нанизаний
На смарагдову нитку, а вище - камфори білина.
І на тебе глядить він, і сяє око його уважне,
І воно є срібним дірхамом, і посеред – золотий динар.

---

Переклад з арабської.

---

Оригінал (автор - Убайд Аллах ібн Абд Аллах):

ترنو بأبصارها إليك كما
ترنو إذا خافت اليعافيرُ
مثلَ اليواقيتِ قد نظمنَ على
زمردٍ فوقهنَّ كافورُ
كأنها والعيونُ ترمقها
دراهمٌ وسطها دنانيرُ