Я з дівчиною у саду зеленому ночувала… (با دختری امشب به چمن بنشستم)

Я з дівчиною у саду зеленому ночувала
І з губ її рубінових я сто життів зірвала.
Казали мені: цей шлях гріховний, о Махсаті…
Ні! Гріх - якби до неї я серце не прив’язала!

–
Переклад з фарсі

–
Оригінал (авторка - Махсаті Гянджаві):

با دختری امشب به چمن بنشستم
وز لعل لبش هزار جان بگسستم
گفتند که این شیوه خطاست ای مهستی
گفتم که خطا بود اگر دل بستم