Якщо місяць посту затягнувся… (إذا طالَ شهرُ الصوم قصّرت طولهُ)

Якщо місяць посту затягнувся, його не складно вкоротити мені
Вином, що таке червоне, – засоромляться і граната квіти.
Коли п’єш ти, не поспішаючи, - не така вже і довга ніч,
І непомітно минає день, коли вже п’яний як слід ти.

---

Переклад з арабської.

---

Оригінал (автор - Абу Нувас):

إذا طالَ شهرُ الصوم قصّرت طولهُ
بحمراءَ يكحي الجلّنارَ احمرارُها
يقصّرُ عُمرَ الليلِ إن طال شربُها
ويعملُ في عُمرِ النهارِ خُمارُها