Сумма того, что я сделала за апрель:

1) Стихи на русском:

  • Человек, в жизни которого случилась Александрия
  • Потому что смысл жизни важней
  • 2 апреля
  • Стамбул-Варна
  • Серые минареты-шприцы… (Из цикла “Стамбул”)
  • Ночью, когда над тобою звёзды сияют
  • Как умирают киты
  • Нелюбимым детям детская жизнь не в радость…
  • Как всегда о любви
  • И пепел, и алмаз
  • ИРАН - ОТКРЫТАЯ РАНА (части 1-2)

https://tanda-stihi.livejournal.com/52467.html

2) Переводы на русский:

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО:

  • Говорят, что бабочки… (I’ve been told butterflies…) - авторка Сама Исмаэили

ПЕРЕВОДЫ С АРАБСКОГО:

  • Если месяц поста затянулся, его я укоротить не прочь… (إذا طالَ شهرُ الصوم قصّرت طولهُ) - автор Абу Нувас
  • Тем, кто тебя упрекает, покоряться не вздумай (ن لمَن لامَ عصيّا) - автор Абу Нувас

ПЕРЕВОДЫ С ПОЛЬСКОГО:

  • Офелия (Ofelia) - авторка Мария Павликовска-Ясноржевска
  • К Марку Аврелию (Do Marka Aurelego) - автор Збигнев Херберт
  • Вознестись стихотворением (Wniebowstąpić wierszem) - автор Ежи Тавлович
  • Когда б кустом я был свежайших алых роз… (Gdybym był krzakiem świeżych, najczerwieńszych róż…) - автор Юлиан Тувим
  • Поторопимся (Śpieszmy się) - автор Ян Твардовски
  • Если б нас кто-нибудь наконец отругал… (Żeby nam ktoś wreszcie nawymyślał…) - автор Ян Твардовски
  • Заяц белеет… (Zając bieleje…) - автор Ян Твардовски
  • Что знаешь ты (Co wiesz) - автор Ян Твардовски
  • Prima Aprilis (Prima Aprilis) - автор Владислав Шленгель

ПЕРЕВОДЫ С УКРАИНСКОГО:

  • Аргонавты (Аргонавти) - автор Мыкола Зеров
  • Аристарх (Арістарх) - автор Мыкола Зеров

ПЕРЕВОДЫ С ФАРСИ:

  • Я - Махсати, в городе каждый житель меня прославляет… (من آن مهستم که شهرهٔ شهرم) - авторка Махсати Гянджави (Мехсети Гянджеви)
  • Я с девушкой этой сидела в ночи на молодом лугу… (با دختری امشب به چمن بنشستم) - авторка Махсати Гянджави (Мехсети Гянджеви)
  • Девушка шаловливая, что красива была, как луна… (آن دختر شوخ را که چون ماه بود) - авторка Махсати Гянджави (Мехсети Гянджеви)

ПЕРЕВОД С ШВЕДСКОГО:

  • Гоголь (Gogol) - автор Тумас Транстрёмер

ПЕРЕВОДЫ С ЯПОНСКОГО:

  • Трижды прокричал… (三度啼きて) - автор Бусон
  • Камышовочка (鶯の) - автор Бусон
  • Гранат созревший… (実石榴の) - авторка Судзуки Сидзуко

https://tanda-stihi.livejournal.com/52731.html

3) Переклади українською:

ПЕРЕКЛАД З АРАБСЬКОЇ:

  • Я не хочу вмирати, доки не побачу я світ назовні… (لا أريد الموت، قبل أن أرى العالم في الخارج) - автор Ашраф Наср

ПЕРЕКЛАДИ З ПОЛЬСЬКОЇ:

  • Шануй матір свою (Czcij matkę swoją) - авторка Моніка Мілчарек
  • Що знаєш ти (Co wiesz) - автор Ян Твардовськи
  • Заєць біліє… (Zając bieleje…) - автор Ян Твардовськи
  • Втеча (Ucieczka) - автор Ян Твардовськи
  • Очі (Oczy) - авторка Анна Свирщиньська
  • Дивлюся крізь очі, повні сліз (Patrzę przez oczy zalane łzami) - авторка Анна Свирщиньська
  • Любов - сліпе світло (Miłość - ślepe światło) - авторка Ягода Бух
  • Будьмо з тобою близькими бо роз’єднують нас (Bądźmy dla siebie bliscy bo nas rozdzielają) - автор Ернест Брилль
  • Прохання про острови щасливі (Prośba o wyspy szczęśliwe) - автор Константи Ільдефонс Галчиньськи
  • Теплий дощ (Ciepły deszcz) - автор Адам Загаєвськи
  • Піднестися віршем (Wniebowstąpić wierszem) - автор Єжи Тавлович
  • Дві строфи (2 strofy) - автор Чеслав Мілош
  • Бідний поет (Biedny poeta) - автор Чеслав Мілош
  • Кав’ярня (Kawiarnia) - автор Чеслав Мілош
  • Ars poetica (Ars poetica) - автор Чеслав Мілош

ПЕРЕКЛАД З РОСІЙСЬКОЇ:

  • настанова нещадкам (наставление потёмкам) - автор Олексій Цвєтков

ПЕРЕКЛАДИ З ФАРСІ:

  • Я - Махсаті, у місті всі мене прославляють… (من آن مهستم که شهرهٔ شهرم) - авторка Махсаті Гянджаві (Мехсеті Гянджеві)
  • Я (من) - авторка Сепіде Джодейрі
  • Ми помилково закохані (…ما اشتباهی عاشقیم) - автор Пайям Фейлі
  • Тому що мій голос близький із твоїм (زیرا که صدای من با صدای تو آشناست) - автор Ахмад Шамлу
  • Знову (دوباره) - автор Раха Етемаді

ПЕРЕКЛАД ЗІ ШВЕДСЬКОЇ:

  • Гоголь (Gogol) - автор Тумас Транстремер

ПЕРЕКЛАДИ З ЯПОНСЬКОЇ:

  • Тричі прокричав… (三度啼きて) - автор Бусон
  • Комишівонька (鶯の) - автор Бусон
  • Гранат дозрілий… (実石榴の) - авторка Судзукі Сідзуко

https://tanda-stihi.livejournal.com/52918.html

4) Переводы на русский из цикла “Что я читал мёртвым” (“Co czytałem umarłym”):

  • Памятник (Pomnik)
  • Звонки (Dzwonki)
  • Последняя легенда о Големе (Ostatnia legenda o Golemie)
  • Маленькая станция Треблинка (Mała Stacja Treblinki)
  • Вещи (Rzeczy)
  • Окно на ту сторону (Okno na tamtą stronę)
  • Без пяти двенадцать (Za pięć dwunasta)
    (Все стихотворения цикла написаны Владиславом Шленгелем в Варшавском гетто, между осенью 1942 года и началом 1943 года)

https://tanda-stihi.livejournal.com/53079.html