Меж тем - это был шестисотый перевод. На русский - 353, на украинский - 245, на английский - 2.
На русский больше всего переводила с языков:
с польского - 103
с арабского - 65
с японского - 43
с украинского - 36
с белорусского - 23
На русский больше всего переводила поэтов:
Чеслав Милош (Czesław Miłosz) - 38
Мойсей Фишбейн (Мойсей Фішбейн) - 12
Вислава Шимборска (Wisława Szymborska) - 11
Ибн Араби (ابن عربي) и Низар Каббани (نزار قباني) - 10
Тим часом – це був шестисотий переклад. Російською – 353, українською – 245, англійською – 2.
Українською найбільше перекладала з мов:
з польської - 74
з арабської - 49
з японської - 41
з російської - 17
з білоруської - 16
Українською найбільше перекладала поетів:
Чеслав Мілош (Czesław Miłosz) - 31
Віслава Шимборська (Wisława Szymborska) - 10
Нізар Каббані (نزار قباني) - 9
Ібн Арабі (ابن عربي), Андрій Хаданович (Андрэй Хадановіч) та Жак Превер (Jacques Prévert) - 8