И ещё Мыкола Зеров. Прекрасный совершенно.

---

Аргонавты

М. Рыльскому

Да, друг мой дорогой, ведь любим мы одно:
Поэзии давнишней зрелое вино,
Мёд пчёл аттических, журчание касталий.
Пусть старцы хилые всё плачутся, мол, “жаль им”,
О современности пускай нам врёт схоласт,
Пусть культов и фактур невзвешенный балласт
Берёт себе на борт футуристичный тривий, -
Но, одинокие, по волнам белогривым
Идём мы на “Арго” - нет лучше корабля.
А ты как Тифий нам - от своего руля
Ты видишь цель борьбы и трудных плаваний:
Дуб с золотым руном, Колхиды гавани.

–
Стихотворение стало своеобразным манифестом украинских неоклассиков - в противостоянии авангардистам. Но элитарность и приверженность лучшим старым образцам - это не то, что было безопасно в государстве рабочих и крестьян. Впрочем, справедливости ради, авангардистам повезло не сильно больше: не так уж важно, как именно ты выделяешься в тоталитарной стране, достаточно того, что ты это делаешь. И не можешь - не.

–
Перевод с украинского.

–
Оригинал (автор - Мыкола Зеров):

АРГОНАВТИ

М. Рильському

Так, друже дорогий, ми любимо одно:
Старої творчості додержане вино,
І мед аттіцьких бджіл, і гру дзвінких касталій.
Хай кволі старчуки розводять мляві жалі,
Хай про сучасність нам наспівує схоласт,
Хай культів і фактур неважений баласт
У човен свій бере футуристичний тривій, —
Ми самотою йдем по хвилі білогривій
На мудрім кораблі, стовесельнім Арго,
А ти як Тіфій нам, і від стерна свого
Вже бачиш світлу ціль борні і трудних плавань:
Дуб з золотим руном і колхідійську гавань.