Снова Владислав Шленгель. Тот же цикл “Что я читал мёртвым”.
Последняя легенда о Големе
Как гласит старая поэтическая легенда, а может, и правда, много лет назад в пражском гетто был создан Голем — существо из глины. Куда Голем исчез — никто не знает: много ходит легенд и преданий. Вот последняя его история.
Улочка тесная, маленькая,
городок этот вдавлен в мрак,
и тишины заколдованной
ни один не тревожит шаг.
Зелёный месяц над крышею,
кот скользит из окна во двор…
Но ветер от страха посвистывает,
грохочет шаткий забор,
зашелестело на лестнице
и заскрипел чердак,
- Мама… в сенях тут кто-то…
кто? откуда? куда?
Что-то за дверью движется…
- Просунь через скобы лом,
во имя Отца и Сына,
защити, Боже, этот дом…
Кто так стучит среди ночи?
Тяжело прогибается пол,
с мясом вырваны скобы,
засопел… зашаркал… вошёл…
Рост его исполинский,
весь он из жёлтой глины,
рук огромен размах,
смотрит…
страх -
намотали тряпки на глину,
глина печально горбит спину:
- Убежал, - говорит, - пришёл,
два дня иду полем. - Кто ты?????
- ГОЛЕМ.
Из глины меня сотворили
безо всякой моей охоты,
не спрашивали - слепили,
давай, говорят, работай…
- ГОЛЕМ я, - говорит он, -
люди меня не родили,
в гетто меня слепили,
в гетто меня закрыли.
Сердце забрали,
глаза забрали,
из глины слепили,
работать сказали.
Воду носить им,
рубить им дрова,
замкнули гетто,
замкнут и я…
Руки-ноги из глины,
работаю днём и ночью,
что хотят - то и делают,
глина мягкая очень,
должен быть покорен их воле.
Сбежал из гетто.
- Кто ты??
- ГОЛЕМ.
Уже не увидят,
уже не тронут,
шёл сюда полем,
чёрной дорогой.
Шёл я легендой,
виденьем дремотным,
искать меня будут,
найти не смогут.
Руки он тянет -
согнулась глина,
и пал он в ноги
матери, сыну…
Месяц зелёный,
синий и злой,
скрип деревьев,
собачий вой…
Матерь Христова,
храни от зла, и…
- Здесь ведь не гетто.
-
Сбежал я… знаю…
- Нам это снится?
Какого ответа
от нас ты хочешь? - Закройте двери…
Я ведь из глины -
слепите снова,
буду мудрее,
не буду - мною…
Может, сумею
дать вам и больше,
хочу смеяться…
-
О Боже, Боже…
-
Места немного -
угол мне дайте -
паду - не уйду
от вас тогда я.
Буду легендой,
виденьем дремотным,
искать меня будут,
найти не смогут,
жить - жажду - петь…
. . . . . . . и двери закрыли,
сказали… сядь…
Исчез в толпе он -
куда девался?
Никто с ним больше
не повстречался.
Мораль легенды (иной не будет):
среди людей Голем
стал равен людям.
Перевод с польского.
Оригинал (автор - Владислав Шленгель):
Ostatnia legenda o Golemie
Jak głosi stara legenda poetycka, a może prawda, przed laty został w getto w Pradze czeskiej stworzony Golem — stwór z gliny. Gdzie Golem przepadł — nikt nie wie i wiele na ten temat krąży legend i podań. Oto ostatnia opowieść o Golemie.
Uliczka jest ciasna i mała
miasteczko wdeptane w mrok
już cicho — upiornej ciszy
żaden nie spłoszy krok —
Zielony jest księżyc na dachu
w ślepe okno wślizguje się kot
wiatr podgwizduje ze strachu
łomoce chybotny płot
Załopotało na schodach
zaskrzypiał na dachu gont
mamo… coś stąpa w sieni
kto idzie?… dokąd i skąd?
Sunie coś ciężko za drzwiami
załóż na skoble łom
w imię Ojca i Syna
Boże ochroń ten dom…
Puk… puk… kto puka śród nocy?
już późno… już północ wnet
trzasły kołki na skoblach
zaszurał… zasapał… wszedł…
Głową sięga powały
z gliny żółtej jest cały
szeroki ciężki jak gmach
patrzy…
strach —
Glina w szmatach i płótnach
bryła ciężka i smutna
Uciekłem — mówi — przyszedłem
dwa dni idę polem
Kto ty?????
GOLEM
Zrobili mnie — mówi — z gliny
z własnej swojej ochoty
nie pytali — zlepili
do ciężarów — roboty…
GOLEM jestem — powiada —
macierz nie jest kobietą
w getto mnie ulepilii
i zamknęli mnie w getto
Serce zabrali
oczy zabrali
z gliny zrobili
robić kazali
Wodę im nosić
rąbać im drwa
getto zamknięte
zamknięty ja…
I nogą z gliny
i z gliny ręką
co chcą to robią
glina jest miękka…
i muszę spełniać ich wolę
uciekłem z getto
Kto jesteś??
GOLEM
Już nie zobaczę
już mnie nie chycą
szedłem tu polem
czarną ulicą
Szedłem legendą
zwidą i bajdą
szukać mnie będą
ale nie znajdą.
Dłonie wyciągnął
w tył się wygina
pada do kolan
Matki i syna…
Księżyc zielony
siny i zły
skrzyp okiennicy
zawodzą psy…
Matko Chrystusa
ochroń nas przed złem
— Tu nie jest getto
— Uciekłem… wiem…
W imię Chrystusa
czy nam się śni?
czego chcesz od nas
— Zamknijcie drzwi…
Ja jestem z gliny
może ulepić
może mnie mądrzej
przerobić lepiej…
Może wam mogę
i więcej dać
zróbcie mnie abym
umiał się śmiać…
Dajcie tu przy was
dajcie tu kąt
padnę gliniany
nie pójdę stad
Będę legendą
zwidą i bajdą
szukać mnie będą
ale nie znajdą
żyć — pragnę — śpiewać
. . . . . . . . . . . . i drzwi zamknęli
i rzekli… siądź…
I przepadł w tłumie
i już go nie ma
nie widział odtąd
nikt już Golema
A to jest morał legendy główny:
Golem wśród ludzi
stał się ludziom równy.