Так, дивлюся на новини з Мордорії - і згадую, що в мене ось переклади Остера українською є :)

(А новый перевод Шленгеля на русский завтра покажу)

---

Візьми густий вишневий сік
І білий мамин плащ.
Лий акуратно сік на плащ -
Ти бачиш, пляма ось.
Тепер, щоб плями не було
У мами на плащі,
Плащ треба сунути цілком
В густий вишневий сік.
Візьми вишневий мамин плащ
І кухоль молока.
Лий акуратно молоко -
Ти бачиш, пляма ось.
Тепер, щоб плями не було
У мами на плащі,
Плащ треба сунути цілком
В каструлю з молоком.
Візьми густий вишневий сік
І білий мамин плащ.
Лий акуратно…

---

Якщо раптом цілий натовп
Наздогін біжить за вами,
Розпитайте їх ретельно:
Чим засмучені вони?
Втішити всіх намагайтесь.
Дайте кожному пораду,
Тільки знижувати швидкість
Аж ніяк не треба вам.

Оригінали:

---

Возьми густой вишнёвый сок
И белый мамин плащ.
Лей аккуратно сок на плащ -
Появится пятно.
Теперь, чтоб не было пятна
На мамином плаще,
Плащ надо сунуть целиком
В густой вишнёвый сок.
Возьми вишнёвый мамин плащ
И кружку молока.
Лей аккуратно молоко -
Появится пятно.
Теперь, чтоб не было пятна
На мамином плаще,
Плащ надо сунуть целиком
В кастрюлю с молоком.
Возьми густой вишнёвый сок
И белый мамин плащ.
Лей аккуратно…

---

Если гонится за вами
Слишком много человек,
Расспросите их подробно
Чем они огорчены?
Постарайтесь всех утешить.
Дайте каждому совет,
Но снижать при этом скорость
Совершенно ни к чему.